皆さん、こんにちは。今日もやさしいロシア語で お話しします。皆さんはドラマを見るのが好きですか?
映画は見ますか?映画は好きですか?もしかしたら アニメーションやアニメシリーズを見ているかもしれませんね。
アニメとは日本のアニメーション映画やアニメシリーズの ことです。私の前にはウェンズデーの人形があります。
ロシア語でその名前は「水曜日」という意味です。 でも、ロシア語では彼女のことを「スレダー(水曜日)」とは呼びません。
ロシア語でも私たちは彼女のことを「ウェンズデー」と 呼びます。文字Wについて言うと、
ロシア語にはいろいろな表記のバリエーションがあります。 例えば、シャーロック・ホームズの本では「ワトソン」と書かれています。
でも、女優のエマ・ワトソンについて話すときは、 慣れた表記と発音はまさに「ウオトソン」です。
これは、ロシア語の発音が英語の発音と あまり似ていないことに関係していると思います。
この人形はマテル社が作りました。彼らの 最も有名な人形はバービーです。
ロシア語でも「バービー」と言います。私が知る限り、 8月にウェンズデーのシーズン2が公開されます。
皆さんはシーズン1を見ましたか?気に入りましたか? コメントで教えてください。私はこの人形は
ハロウィンに最適なプレゼントだと思います。あるいは アダムス家のドラマを見ている人へのプレゼントにもいいですね。
この人形について言えるのは、ゴシック的な 美学を持っていて、爪が黒く塗られていることです。
唇も黒い口紅で塗られています。「口紅」と 言うのは、本物の口紅ではないからです。
これは塗料です。でも、もし人間について 話しているなら、きっとそれは口紅だったでしょう。
彼女はまた黒い髪と濃い色の目、 茶色い目をしています。そして目にはハイライトが描かれています。
ハイライトは小さな頭蓋骨の形をしています。とても 小さいので、気づきにくく、よく見ないと分かりません。
「チェレプーシカ」というのは「チェレプ(頭蓋骨)」という 言葉の指小愛称形です。何かが小さい、あるいはかわいい場合、
私たちは指小愛称形を使うことができます。ロシア語では これをいつもやっています。
例えば、これはスプーンですが、こちらは小さな スプーン、つまり「ロージェチカ」です。これも「ロージェチカ」ですが、
サイズのせいというより、お花の形を していてかわいいからです。この人形の顔は、
ゴシックスタイルのメイクを模すように作られています。 髪型のこの部分は「チョールカ(前髪)」と呼ばれます。ドイツ語では
この言葉は「ポニー」ですが、ロシア語で「ポニー」は 小さな馬のことです。面白いですよね?ある古い
ソ連のアニメには、「ポニーの長い前髪は 柔らかい絹でできている」と歌う歌まであります。この
髪型の部分は「コサ」または「コーシチカ(三つ編み)」と 呼ばれます。そしてこちらの部分は「フヴォスト」または「フヴォースチク(ポニーテール)」です。
ただ一体の人形を見るだけで、髪についてこんなに たくさんの単語を学べるなんて、とても面白いですね。
耳に注目すると、彼女の耳にはイヤリングが ついています。ちなみにイヤリングにも小さな
頭蓋骨が描かれています。メイクについてさらに話すと、 この人形にはアイラインが描かれていると言えます。
人形は華やかなドレスを着ています、美しくて、 普段着ではありません。これは
舞踏会用のドレスだと言えます。「バーリノエ・プラーチエ (舞踏会用ドレス)」とは華やかなドレス、舞踏会に行くためのドレス、
イブニングドレス、丈について言えば 床まで届く長さのドレスのことです。
ご視聴ありがとうございました。それでは、また。