Приве́т! На свя́зи твоя́ русскоязы́чная подру́га.
Сего́дня мы бу́дем смотре́ть ви́део бло́гера Лутча́к.
Для на́чала я поста́влю макбу́к на заря́дку, по́тому что
оста́лось то́лько 6%.
Сейча́с я подключу́ ка́бель.
Вы слы́шали э́то?
Тепе́рь мой ноутбу́к на заря́дке.
Ви́део э́того бло́гера о́чень интере́сные,
но их сло́жно поня́ть не то́лько иностра́нцам,
но и не́которым носи́телям языка́,
кото́рые не разбира́ются в совреме́нном сле́нге.
Одно́ из са́мых популя́рных ви́део э́того бло́гера
о том, как он учи́л убо́рщицу
запи́сывать кружо́чки в телегра́ме.
Телегра́м – э́то са́мый популя́рный ме́ссенджер
в русскоязы́чных стра́нах,
в большинстве́ русскоязы́чных стран.
И в э́том ме́ссенджере
для отпра́вки видеосообще́ний есть фу́нкция за́писи
так называ́емых кружо́чков.
Все их так называ́ют, э́то неофициа́льное назва́ние.
Дава́йте посмо́трим.
Э́то не са́мое моё люби́мое ви́део,
но оно́ популя́рное.
Э́то пранк над убо́рщицей.
На са́мом де́ле я не о́чень люблю́ пра́нки,
но ви́део тако́го форма́та обы́чно
набира́ют мно́го просмо́тров.
Снача́ла посмо́трим вме́сте,
и пото́м я объясню́, что бы́ло ска́зано в это́м ви́део.
- Вот, смотри́те, вот у вас про́сто ви́део...
И вот так вот вы кладёте и у вас...
- Ва́у, кла́ссно! - Да...
До́чка кружо́чек отпра́вила. Я не мо́гу.
Я то́же хо́чу тако́й отпра́вить
- Вы не зна́ете, как отправля́ть кружо́чки? - Легко́?
- Понача́лу непривы́чно, но пото́м... - Ну я вообще́ бы́страя.
- Про́сто вот така́я фо́рма стака́нчика. И вот так вот на ка́меру вы прикла́дываете.
И вот так вот включа́ете ка́меру и запи́сываете... получа́ется кружо́чек.
На́до про́сто ро-...ро́вно де́ржать форму.
- Угу... - Де́ржите вот так вот ка́меру.
- А по́ка не попада́ет. А вот, вот, попада́ет... - На́до привы́кнуть, э́то не сра́зу... это непро́сто.
У вас получа́ется? - Ну да, вот...
- Ты что с челове́ком сде́лал? - Макс, э́то о́чень жёстко. Продолжа́й.
- Поня́тно, что ну́жно ещё попрактикова́ться. - Ну, пе́рвый раз же... вот так.
- Ну вот так вот очень... - Ну, может да́же...
- Гульна́ра Мура́товна, ну что, у вас получи́лось отпра́вить кружо́чек? Покажи́те, как вы отпра́вили.
- Угу.
- Раскрываемся? - Мы?
- Вас ничего не смути́ло в это́й конце́пции? - Тц... Я так поду́мала, что́-то... тяжелова́то.
Сердечко.
Ви́деосообщения, обре́занные под круг,
(та́кже называемые "кружочки")
испо́льзуются в популя́рных ме́ссенджерах. Например, в телегра́ме или в ватса́пе.
Об этой ситуации можно сказать,
что это пранк над уборщицей.
Сначала давайте прочитаем текст.
"Научил уборщицу записывать кружочки в тг"
тг - э́то телеграм, то есть [здесь имеются в виду] кружочки в телеграме.
Вот, смотрите, вот у вас просто видео...
Вот смотри́те, вот
у вас про́сто ви́део.
То есть о́н пока́зывает, что есть ра́зные фу́нкции за́писи ви́део.
Обы́чное (видео) и, вероя́тно, кружо́чек.
Она́ говори́т "угу" или [звук]
Иногда́ мы [этот звук] запи́сываем как "угу", потому́ что говори́ть угу́ немно́жко стра́нно.
Мы говори́м [это] с закры́тым ртом.
Да́льше гла́вный геро́й прикла́дывает стака́нчик без дна
и говори́т: "И вот так вот вы кладёте и у ва́с кружо́чек"
Убо́рщица ра́да, она́ говори́т:
"Ва́у, кла́ссно!"
У меня́ [мне] до́чка кружо́чек отпра́вила
Всё начало́сь с кружо́чка от до́чки.
То есть до́чка отпра́вила ей видео в форме кружо́чка.
Она́ говори́т: "А я не мо́гу, я то́же хочу́ тако́е отпра́вить."
Одна́ко, заме́тим, е́сли я не ошиба́юсь, э́то бо́льше похо́же на интерфе́йс ватсапа, а не телеграма.
То есть в нача́ле бы́ло напи́сано "запи́сывать кружо́чки в ТГ", то есть в телеграме, но здесь WhatsApp. Небольша́я несостыко́вка.
Вы не зна́ете, как отправля́ть кружо́чки?
Он интересу́ется, и здесь напи́сано,
"как я откажу́ в по́мощи", намека́я на то, что
он сейча́с ей помо́жет.
Помо́жет, мо́жно сказа́ть, в кавы́чках,
потому́ что с таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́.
Она́ спра́шивает: "легко́?"
Он говори́т: "Понача́лу непривычно, а потом..."
Она говорит: "ну, я вообще быстрая"
Заметьте, что здесь написано "ваще",
но правильно писать "вообще"
Здесь написано,
Туториал для всех,
кто не шарит как.
Туториал – э́то
англи́йское сло́во tutorial,
кото́рое вошло́ в ру́сский язы́к.
А ша́рить – э́то разгово́рный ру́сский
э́та фра́за, э́тот глаго́л,
обознача́ет что́-то уме́ть, что́-то знать.
Поэ́тому "туториал для всех, кто не ша́рит как"
на бо́лее нейтра́льном ру́сском
мо́жно бы́ло бы сказа́ть,
"уро́к для всех, кто не уме́ет..."
И он пока́зывает ей:
"У меня́ про́сто вот така́я фо́рма стака́нчика"
"И вот так вот на ка́меру вы прикла́дываете"
заме́тьте, что сло́во вот
появля́ется о́чень ча́сто.
Мы в ру́сском его́ испо́льзуем иногда
насто́лько же ча́сто, как в америка́нском англи́йском
испо́льзуется "like".
И вот так вот
включа́ете ка́меру и записы́ваете.
И получа́ется кружо́чек.
Де́вушки в офи́се ви́дят происходя́щее, но молча́т.
Гла́вное – не шата́ть руко́й.
На́до про́сто ро́вно держа́ть фо́рму.
Опя́ть – угу́, то есть [звук].
Дéржите вот так вот ка́меру.
А пока́ не попада́ет.
А вот-во́т попада́ет.
Пра́вильно писа́ть
вот-во́т че́рез дефи́с,
но поско́льку э́то все́го лишь субти́тры из интерне́та,
кото́рые скоре́е всего́ сгенери́рованы автомати́чески,
в них ча́сто встреча́ются оши́бки.
"Вот-во́т" зна́чит в ближа́йшем вре́мени, совсе́м ско́ро
По-англи́йски э́то бы́ло бы soon,
по-неме́цки bald,
по-япо́нски そろそろ.
На́до привы́кнуть, э́то не сра́зу, э́то непро́сто.
Пра́ктика в пе́рвую же секу́нду пошла́.
Пошла́ в это́м конте́ксте (зна́чит) началась
Босс сде́лал жест,
кото́рый пока́зывает,
что он ду́мает, что Макси́м (гла́вный геро́й,
кото́рый реши́л подшути́ть над убо́рщицей)
немно́жечко "того" = сумасше́дший,
чо́кнутый, сошёл с ума́.
Он покрути́л па́льцем у виска́.
Это́ жест, кото́рый мы испо́льзуем,
что́бы показа́ть, что кто́-то того́.
Макси́м спра́шивает: "У вас получа́ется?"
на что Гульна́ра Мура́товна отвеча́ет ему́: "Ну да"
Да́льше она́ говори́т не на ру́сском.
Де́вушка спра́шивает: "Ты чё с челове́ком сде́лал?"
"Чё" - э́то разго́ворная фо́рма "что"
Здесь напи́сано "чё"
без "ё", че́рез "е",
пото́му что ча́сто мно́гим про́сто лень писа́ть бу́кву "ё".
Я стара́юсь всегда́ писа́ть бу́кву "ё", осо́бенно в это́м видеобло́ге,
но о́чень мно́гие пропуска́ют ["её"] и пи́шут "е".
Сле́дующее предложе́ние, и здесь уже́ есть буква "ё". Внеза́пно.
Макс, э́то о́чень жёстко.
Макс - это сокращённая фо́рма и́мени Макси́м.
Я ду́маю, вы это зна́ете вне
зави́симости от того́, на како́м языке́ вы говори́те.
Э́то о́чень жёстко, продолжа́й.
Нача́ло и коне́ц противоре́чат друг дру́гу.
Да́льше смени́лся текст - "рабо́та над оши́бками".
Так мы ча́сто пи́шем в шко́ле, наприме́р,
е́сли был тест,
како́е-нибудь эссе́ и́ли изложе́ние.
Ученикам возвраща́ют напи́санные рабо́ты
и про́сят их [учеников] провести́ рабо́ту над оши́бками.
То есть переписа́ть всё, но
исправив ошибки,
кото́рые бы́ли на́йдены,
бы́ли идентифици́рованы учи́телем.
По́нятно, что ну́жно ещё попрактикова́ться.
Ну, пе́рвый раз же вот так.
Ну, вот так вот о́чень.
"Ну, вот так вот
о́чень...", и да́льше смех.
"Ты по́смотри." Но она́ э́то сказа́ла, как бу́дто "ты пасатри"
Ча́сто мы вме́сто «посмотри́» в
разгово́рной ре́чи
говори́м скоре́е «пасатри́».
Как и во многих языка́х, мы лю́бим сокращать
Наприме́р, я учу́ япо́нский, и в
япо́нском «ありがとうございます»
часто сокраща́ется до
"азас"; то же са́мое и здесь.
Вме́сто "посмотри́" мы
говори́м "пастри"... "пасатри".
Гульна́ра Мура́товна, ну что, у вас получи́лось отпра́вить?
Оце́ниваем результа́т.
Покажи́те, как вы э́то...
У вас получи́лось отпра́вить кружо́чек?
[Я не уви́дела, что там ещё одно́ сло́во.]
Покажи́те, как вы отпра́вили. "Вот..."
Она́ сно́ва гово́рила не на ру́сском. Не пережива́йте, е́сли вы ниче́го не по́няли.
Бы́ло уже́ невозмо́жно му́чить Гульна́ру Мура́товну.
Им ста́ло её жа́лко.
Раскрыва́емся? Расска́жем ей пра́вду.
И де́вочки в шо́ке,
они́ говоря́т: «мы?»
потому́ что, по их
мне́нию, они́ ни при чём,
они́ про́сто сиде́ли и наблюда́ли.
Вас ниче́го не смути́ло в это́й концепции?
Макс спра́шивает,
«Вас ниче́го не
сму́тило в это́й конце́пции?
"Ниче́го" он произно́сит скоре́е как "ничё".
Так мы то́же ча́сто говори́м.
Она́ цы́кнула.
Тако́й звук по-ру́сски мо́жно
записа́ть двумя́ бу́квами.
"тц" вме́сте [или "цык"]
Ли́бо глаго́лом цы́кнуть.
Я так поду́мала.
Ду́мала, что́-то тяжело́.
Что́-то тяжелова́то.
Напи́сано "что́-то", но
произнесла́ она́ "чё-то",
потому́ что мы ча́сто произно́сим "что" как "чё"
Я ли́чно люблю́ произноси́ть "что" полно́стью,
но мно́гие лю́ди сокраща́ют.
Здесь та́кже напи́сано "о́чень лю́бим на́шу фе́ю чистоты́". "Сердечко"
Как вам э́то ви́део?
Что вы ду́маете о тако́го ро́да пра́нках?
Не сли́шком ли э́то жесто́ко? Напиши́те в коммента́риях.