こんにちは!私はあなたのロシア語圏の友達です。
今日は一緒にショート動画を見ていきます。
ショートとはYouTubeプラットフォーム、いわゆる「ユーチューブ」上の短い動画のことです。
みんな好みは人それぞれです。
このフレーズは、人によって好きなものが違うという意味です。
私はたとえば、ベラルーシのカフェ「ヴァルカ」のチャンネルがとても好きです。
私の理解が正しければ、これはフランチャイズです。
なのでここで話しているのは、ミンスクのグルシェフカにある「ヴァルカ」のことです。
ミンスクに行ったことはありますか?
私はあります。広い通りのあるとても美しい街だと思います。
私はこのチャンネルでたくさんの動画を見て「いいね」していて、
チャンネル登録までしています。
でもここではそれが見えません、別のアカウントを使っているからです、
そのアカウントは私が
ロシア語で自分の動画を投稿するために作ったものです。
彼らのスローガンは「グルシェフカにあるあの本物のVarka」です。
彼らの短い動画の何が好きなのか、お見せしますね。
たとえばこの動画を見てみましょう。
まずこのクリップを見て、どれくらい理解できたか教えてください。
「袋、お付けしましょうか?」
「パケーチク」という言葉は、「パケート(袋)」という単語の指小・愛称形です。
「パケーチク」と聞くと、私は何か小さくて可愛いものを思い浮かべます。
なので、女性が手に持っている袋も
「パケーチク」と呼んでも全然問題ないわけです。
「いえ、大丈夫です、このまま持っていきます」
注目してほしいのは、彼が「スパシーバ」をはっきり発音していないことです。
彼は「パシーボ」と言いました。
状況に関係なく、私たちは
言葉を縮めて、発音する音を減らすのが好きで、
なので「パシーボ」のほうが
「スパシーボ」よりも自然に聞こえることがあります。
「まあいいか」
女性は諦めました。
彼女には袋があったほうが彼のためになるとわかっていますが、何も言いません。
注目してほしいのは、この字幕は
おそらく自動生成されたもので、
「по-вашему(あなたの考えでは)」という単語がハイフンで書かれています。
ハイフンは小さな「マイナス記号」のようなものです。
ロシア語にはダッシュ(—)とハイフン(-)があります。
ダッシュは文の中で使います。
ハイフンは長さが短く、マイナス記号のようなもので、単語の中に書かれます。
ご覧の通り、
「по-вашему」は普通ハイフンで書かれます。
ハイフンを書くべきかどうかわからなくても、
心配しないでください、
なぜなら多くのロシア人でさえ
ルールを知らずに間違って書いているからです。
「で、あなたの考えではこれをどこに置けばいいんですか?」
「頭の上にでも?」
これは皮肉です。
この男性にとっては、袋が必要なのは明らかなことのようです。
女性は戸惑っています。
彼女は「なるほど、必要なんですね」と答えます。
彼の返事から、彼女は彼に袋が必要だとわかりました。
別の男性は、とても
小さなものを買ったのに、それでも「パケーチク」を頼みます。
一方で他のお客さんは、
もっとたくさん買い物をしても袋を断ることがあるのに。
「はい、いいですよ」と彼女は落ち着いて答え、袋を渡します。
彼女は彼に袋を差し出します。
新しいお客さんが来て、女性はまた根気強く尋ねます。
「袋は必要ですか?」
それに対して彼女は逆に質問されます。「この箱用ですか?」
この質問にはすでに答えが隠れています。
彼女はうなずきます。
男性は「冗談ですか?」と言います。
彼は自分には袋は必要ないと思っています。
明らかに必要ありません。
彼のイントネーションからも、袋が必要ないことがわかりました。
でも女性はカフェの従業員なので、聞かなければなりません。
女性の目を見れば、とても疲れているのがわかります。
このスケッチが好きなのは、
カフェでの仕事の一日を見せてくれるからです。
私は飲食業で働いたことがないので、
もし私と意見が違ったら、
コメントで指摘してくださいね。
でも私には、これはかなりリアルに見えます。
まずは一緒に見て、その後
動画で何が起きたのか見ていきましょう。
お客さんが入ってきて、すぐに女性の見た目を品定めします。
彼は彼女に
ピアスも、鼻ピアスも、タトゥーもないことに気づきます。
なので彼は彼女が
どれだけ良いバリスタなのか疑い始めます。
彼が帰るとき、彼女は卒業証書を取り出して
自分が法学部を卒業したことを彼に伝えます。
「ユルファク」とは法学部のことです。
つまり彼女は法律家、もしかすると弁護士かもしれません。
この新しい情報に、ジャケットの男性は振り返ります。
説明欄にはこう書かれています。
「ちなみにアーニャは実際に法律の学位を持っています」
コメントを読んでみましょう。
Молодой7565さんはこう書いています。
「5年間法律家を目指して、ホップ・ホップ、それでバリスタになった」
これは楽しい韻を踏んだフレーズです。
「法律の学位 = かっこいいバリスタ」
このショート動画も、
良いバリスタは必ず
何らかの条件を満たしているという都市伝説に基づいています。
そして法律の学位というのは、その冗談めいた条件の一つというわけです。
注目すべきなのは、このジャケットの男性が実は
グルシェフカにあるこのカフェのディレクター(店長)だということです。
次のコメントはアレクセイさんからです。
「ニキータはあんなに怪しそうに見ているけど、自分には
ピアスも、鼻ピアスも、タトゥーもないし、
それでカフェのディレクターを名乗っている」
ちなみに、ロシア語ではよく
メッセージの最後に括弧を残します。
括弧を2つつなげると、大きな笑顔を表します。
この括弧の正しい付け方については
別の動画を撮ることもできますよ。
もし興味があれば、コメントで教えてくださいね。
Steila2013さんはこう書いています。「実は私は
法律家で、コーヒーは趣味みたいなものです」
これは、タクシー運転手がよく言う
別の有名なフレーズへのオマージュです。
映画の中でも実生活でも、ロシアや
旧ソ連圏、CIS諸国のタクシー運転手は
実は自分にはたとえばビジネスがあるんだ、とよく言います。
そしてタクシーは、まあ趣味みたいなもの、と。
最後にもう一つ、とても短い動画を見てみましょう。
「ねえ、このサーモンキッシュってお腹いっぱいになる?」
「はい、問題なく5人を満腹にできますよ」
「問題のない人を5人も知らないと思うけど」
男性はキッシュがお腹いっぱいになるか聞きました。
女性は、はい、お腹いっぱいになります、それも
5人が食べて満腹になれるくらいだと答えました。
「サイートヌィ(お腹いっぱいになる)」というのは、
食べて食べて満腹になる感覚のことです。
それに対して男性は女性に、
自分は問題のない5人なんて知らない、と答えます。
「問題のない5人」
なぜなら彼は彼女の答えを別の意味に聞き取ったからです。
彼には、彼女がこのキッシュで
ちょうど問題のない5人を満腹にできる、と言っているように聞こえたのです。
なぜなら「問題ない」は文脈によって
受け取り方が違うからです。
コメント欄では、人々が似たような言葉遊びを書き始めました。
たとえば「チャンピオン、あいつを倒せる?」
「目隠ししたままでも倒せるよ」
「じゃあもし彼が目隠ししてなかったら?」
ここで言いたかったのは、自分は誰かを倒せると言う人は
それくらい強いということです、
たとえ自分の
目が隠されていても、それでもやり遂げられるくらいに。
でも相手の人は、目隠しされるべきなのは
殴る側ではなく、殴られる側だと思ったのです。
なので彼は「じゃあもし彼が目隠ししてなかったら?」と聞いたのです。
誰かがこう書いています。「問題が
起きないように、КиШ(コロリ・イ・シュート)は聞くものであって、食べるものじゃない」
ここでこの単語がどう書かれているかに注目してください。
この文脈では、これはロックバンド「コロリ・イ・シュート(王様と道化師)」の略称です。
コメントした人は、キッシュを食べる代わりに
このバンドを聴くことを提案しています。
これもまた面白い言葉遊びです。
グルシェフカの「ヴァルカ」の動画を見ると心が癒されますし、
一日の仕事の終わりに
コメントを読んで笑うのがとても楽しいんです。
今日はここまでです。見てくれてありがとうございました。
また近いうちに!