こんにちは!ロシア語が話せる友達です。
今日はブロガーのルチャックの動画を見ます。
まずMacBookを充電しておきますね、なぜなら
バッテリーが6%しか残っていないので。
今からケーブルをつなぎます。
今の音、聞こえました?
これでノートパソコンが充電中になりました。
このブロガーの動画はとても面白いのですが、
外国人だけでなく理解するのが難しくて、
ネイティブの中にも理解しづらい人がいます、
現代のスラングに詳しくない人たちです。
このブロガーの最も人気のある動画の一つは
清掃員の女性に教える様子を撮ったもので、
テレグラムで「丸動画」を録る方法を教えています。
テレグラムは最も人気のあるメッセンジャーアプリです
ロシア語圏の国々で——
ほとんどのロシア語圏の国では、ですが。
そしてこのメッセンジャーアプリには
ビデオメッセージを送るための録画機能があって、
いわゆる「丸動画」を録ることができます。
みんなそう呼んでいますが、これは非公式な呼び名です。
それでは見てみましょう。
これは私の一番好きな動画というわけではありませんが、
人気がある動画です。
清掃員の女性に対するドッキリです。
正直に言うと、私はドッキリ動画があまり好きではないのですが、
こういう形式の動画は普通
再生回数をたくさん稼ぐんですよね。
まずは一緒に見てみて、
それからこの動画で何が言われていたか説明しますね。
- ほら、見てください、これは普通の動画で…
それでこうやって置くと…
- わあ、すごい! - でしょう…
娘が丸動画を送ってきたの。もう信じられない。
私もそういうのを送ってみたい。
- 丸動画の送り方、知らないんですか? - 簡単ですよね?
- 最初は慣れないけど、そのうち… - まあ私、覚えが早いから。
- ただこういうコップみたいな形のものを、こうやってカメラに当てるんです。
こうやってカメラをオンにして録画すると…丸動画になります。
ただ形を…まっすぐ保つだけでいいんです。
- うん… - カメラはこうやって持ってください。
- まだうまく当たらない。あ、ほら、当たった… - 慣れが必要です、すぐにはできません…簡単じゃないので。
できましたか? - まあ、こんな感じで…
- この人に何したの? - マックス、それはひどいって。続けて。
- まだ練習が必要みたいですね。 - まあ、初めてだから…こんな感じ。
- まあこうやってすごく… - まあ、もしかしたら…
- グリナーラ・ムラートヴナさん、丸動画を送ることはできましたか?どうやって送ったか見せてください。
- うん。
- 種明かし、する? - 私たち?
- このやり方、何もおかしいと思わなかったんですか? - チッ…なんか…ちょっと重いなとは思ったけど。
ハートマーク。
丸い形にトリミングされたビデオメッセージは、
(「丸動画」とも呼ばれます)
人気のメッセンジャーアプリで使われています。 たとえばテレグラムやワッツアップなどです。
この状況については、こう言えます、
これは清掃員の女性に対するドッキリだと。
まずはテキストを読んでみましょう。
「清掃員さんにTGで丸動画の録り方を教えた」
TGはテレグラムのことです、つまりここではテレグラムの丸動画を指しています。
ほら、見てください、これは普通の動画で…
ほら、見てください、
これは普通の動画です。
つまり彼は、動画の録画にはいろいろな機能があることを見せているんです。
普通の動画と、おそらく丸動画です。
彼女は「ウフ」と言っています、というか[音]ですね。
時々この音を「ウフ」と表記することがあります、声に出して「ウフ」と言うのは少し変な感じがするので。
口を閉じたまま発音するんです。
次に主人公が底のないコップのようなものを当てて、
こう言います。「こうやって置くと、丸動画になります」
清掃員の女性は嬉しそうにこう言います。
「わあ、すごい!」
「娘が私に丸動画を送ってきたの」
すべては娘さんからの丸動画から始まりました。
つまり娘さんが彼女に、丸い形の動画を送ったということです。
彼女はこう言います。「私には無理、私もそういうのを送ってみたい」
ただ、ちょっと気になるんですが、私の見間違いでなければ、これはテレグラムというよりワッツアップの画面に見えます。
つまり最初は「TGで丸動画を録る」、すなわちテレグラムと書かれていたのに、ここではワッツアップになっています。ちょっとした食い違いですね。
「丸動画の送り方、知らないんですか?」
彼が尋ねていて、ここにはこう書かれています、
「まさか手伝わないわけにはいかないでしょう」、つまり
これから彼が彼女を助けるということをほのめかしています。
「助ける」というのは、まあ皮肉を込めて言えば、というところで、
こんな「友達」がいたら敵はいらないですからね。
彼女は「簡単?」と聞きます。
彼は「最初は慣れないけど、そのうち…」と言います。
彼女は「まあ私、覚えが早いから」と言います。
ここで注目してほしいのは、「ваще(ヴァシェ)」と書かれていることです、
正しくは「вообще(ヴァオプシェ)」と書きます。
ここにはこう書かれています、
「みんなのための
わかってない人向けチュートリアル」
「トゥトリアル」というのは
英語の tutorial という単語で、
ロシア語に入ってきた言葉です。
そして「シャーリチ」というのは口語のロシア語で、
この言葉、この動詞は、
何かができる、何かを知っている、という意味です。
なので「やり方がわからない人のためのチュートリアル」というのは
もっと中立的なロシア語で言うと
こう言えるでしょう、
「やり方を知らない人のためのレッスン」と。
そして彼は彼女に見せます。
「これがただのコップみたいな形のものです」
「こうやってカメラに当てるんです」
ちなみに「вот(ヴォット)」という言葉が
とても頻繁に出てくることに気づくと思います。
ロシア語では時々これを使うのですが、
アメリカ英語で
"like" が使われるのと同じくらいの頻度です。
そしてこうやって
カメラをオンにして録画します。
そして丸動画ができあがります。
オフィスの女性たちは何が起きているか見ていますが、黙っています。
大事なのは手をぶらさず安定させることです。
ただ形をまっすぐ保てばいいんです。
また「ウフ」、というか[音]ですね。
カメラはこうやって持ってください。
まだうまく当たりません。
もうすぐ当たりそうです。
正しい表記は
「вот-вот(ヴォット・ヴォット)」とハイフンでつなぐのですが、
これはネット上の字幕にすぎず、
おそらく自動生成されたものなので、
よく間違いが見られます。
「вот-вот」は「もうすぐ」「まもなく」という意味です。
英語で言うと soon、
ドイツ語で bald、
日本語で「そろそろ」です。
慣れが必要です、すぐにはできません、簡単ではないので。
練習は最初の一秒目から始まりました。
ここでの「пошла́」は「始まった」という意味です。
上司がジェスチャーをしています。
それが示しているのは、
彼が、マクシム(主人公で
清掃員の女性をからかうことにした人物)のことを
「ちょっとアレ」=おかしい、
イカれている、頭がおかしくなった、と思っているということです。
彼はこめかみのあたりで指をくるくる回しました。
これは私たちが、
誰かが「ちょっとアレ」だと示すために使うジェスチャーです。
マクシムは「できていますか?」と聞きます。
それに対してグリナーラ・ムラートヴナさんは「まあ、うん」と答えます。
このあと彼女はロシア語ではない言葉を話します。
女性が「この人に何したのよ?」と聞きます。
「чё(チョー)」は「что(何)」のくだけた言い方です。
ここでは「чё」と書かれていて、
「ё」を使わず「е」で表記されています。
というのも、多くの人が「ё」という文字を書くのを単に面倒くさがるからです。
私はいつも「ё」をきちんと書くようにしています、 特にこのビデオブログでは。
でもとても多くの人がこれを省略して「е」と書いてしまいます。
次の文では、ちゃんと「ё」が使われています。 急に。
「マックス、それはひどいって」
「マックス」は「マクシム」という名前の短縮形です。
これはどの言語を話していても
わかると思います。
「それはひどいって。続けて」
文の最初と最後が矛盾していますね。
次にテキストが変わって「間違い直し」になります。
これは学校でよく書くものです、たとえば
テストがあったときや、
作文や要約文があったときなどです。
生徒たちは書いた答案を返却されて、
「間違い直し」をするように言われます。
つまりすべて書き直すのですが、
間違いを直したうえで、
それは見つかった間違い、
先生によって指摘された間違いです。
「まだ練習が必要みたいですね」
「まあ、初めてだから、こんな感じ」
「まあ、こうやってすごく」
「まあ、こうやって
すごく…」その後笑い声。
「見てよ」ですが、彼女は「トゥ・パサトリ」のように発音しました。
よく「посмотри́(見て)」の代わりに
口語では
「パサトリ」と言うことが多いです。
多くの言語と同じく、私たちも言葉を縮めるのが好きです。
たとえば私は日本語を勉強しているのですが、
日本語の「ありがとうございます」も
よく短縮されて
「あざす」になったりしますよね。ここでも同じことです。
「посмотри́(見て)」の代わりに
「パストリ」…「パサトリ」と言うんです。
「グリナーラ・ムラートヴナさん、どうですか、 お送りすることはできましたか?」
結果を確認しましょう。
「どうやってそれを…見せてください」
「丸動画を送ることはできましたか?」
[もう一語あったのに見落としていました。]
「どうやって送ったか見せてください」「ほら…」
彼女はまたロシア語ではない言葉を話していますが、 聞き取れなくても気にしないでくださいね。
さすがにもうグリナーラ・ムラートヴナさんをこれ以上いじめることはできなくなりました。
彼女のことが気の毒になったんですね。
「種明かし、する?本当のことを話そう」
オフィスの女性たちはショックを受けて、
「私たち?」と言います。
というのも彼女たちの
考えでは、自分たちは関係なくて、
ただ座って見ていただけだから、ということです。
「このやり方、何もおかしいと思わなかったんですか?」
マックスがこう聞いています。
「何も
おかしいと思わなかったんですか、このやり方?」
「ничего́(何も)」を彼は「ニチョー」に近い発音で言っています。
これも私たちがよく使う言い方です。
彼女は舌打ちのような音を出しました。
このような音はロシア語で
2つの文字で表記できます。
「тц(トゥツ)」とまとめて書くか[または「цык」]、
あるいは「цы́кнуть(舌打ちする)」という動詞で表すこともできます。
「そう思ったの」
「なんか重いなって思った」
「ちょっと重いかなって」
字幕には「что́-то(何か)」と書かれていますが、
彼女が実際に言ったのは「チョート」で、
というのも私たちは「что(何)」をよく 「チョー」と発音するからです。
私個人は「что」をきちんと最後まで 発音するのが好きですが、
多くの人は省略します。
ここにはさらに「私たちの清潔の妖精が大好き」 とも書かれています。ハートマーク。
この動画、どうでしたか?
こういう類のドッキリについて、どう思いますか?
ちょっと意地悪すぎると思いますか? コメントで教えてください。