Привет! На связи твоя русскоязычная подруга. Сегодня мы будем смотреть видео блогера Лутчак. Для начала я поставлю макбук на зарядку, потому что осталось только 6%. Сейчас я подключу кабель. Вы слышали это? Теперь мой ноутбук на зарядке. Видео этого блогера очень интересные, но их сложно понять не только иностранцам, но и некоторым носителям языка, которые не разбираются в современном сленге. Одно из самых популярных видео этого блогера о том, как он учил уборщицу записывать кружочки в телеграме. Телеграм — это самый популярный мессенджер в русскоязычных странах, в большинстве русскоязычных стран. И в этом мессенджере для отправки видеосообщений есть функция записи так называемых кружочков. Все их так называют, это неофициальное название. Давайте посмотрим. Это не самое моё любимое видео, но оно популярное. Это пранк над уборщицей. На самом деле я не очень люблю пранки, но видео такого формата обычно набирают много просмотров. Сначала посмотрим вместе, и потом я объясню, что было сказано в этом видео. — Вот, смотрите, вот у вас просто видео... И вот так вот вы кладёте и у вас... — Вау, классно! — Да... Дочка кружочек отправила. Я не могу. Я тоже хочу такой отправить. — Вы не знаете, как отправлять кружочки? — Легко? — Поначалу непривычно, но потом... — Ну я вообще быстрая. — Просто вот такая форма стаканчика. И вот так вот на камеру вы прикладываете. И вот так вот включаете камеру и записываете... получается кружочек. Надо просто ровно держать форму. — Угу... — Держите вот так вот камеру. А пока не попадает. А вот, вот, попадает... — Надо привыкнуть, это не сразу... это непросто. У вас получается? — Ну да, вот... — Ты что с человеком сделал? — Макс, это очень жёстко. Продолжай. — Понятно, что нужно ещё попрактиковаться. — Ну, первый раз же... вот так. — Ну вот так вот очень... — Ну, может даже... — Гульнара Муратовна, ну что, у вас получилось отправить кружочек? Покажите, как вы отправили. — Угу. — Раскрываемся? — Мы? — Вас ничего не смутило в этой концепции? — Тц... Я так подумала, что-то... тяжеловато. Сердечко. Видеосообщения, обрезанные под круг (также называемые «кружочки»), используются в популярных мессенджерах. Например, в телеграме или в ватсапе. Об этой ситуации можно сказать, что это пранк над уборщицей. Сначала давайте прочитаем текст. «Научил уборщицу записывать кружочки в тг». ТГ — это телеграм, то есть здесь имеются в виду кружочки в телеграме. «Вот, смотрите, вот у вас просто видео...» То есть он показывает, что есть разные функции записи видео. Обычное видео и, вероятно, кружочек. Она говорит «угу» или звук. Иногда мы этот звук записываем как «угу», потому что говорить «угу» немножко странно. Мы говорим это с закрытым ртом. Дальше главный герой прикладывает стаканчик без дна и говорит: «И вот так вот вы кладёте и у вас кружочек». Уборщица рада, она говорит: «Вау, классно!» «У меня дочка кружочек отправила». Всё началось с кружочка от дочки. То есть дочка отправила ей видео в форме кружочка. Она говорит: «А я не могу, я тоже хочу такое отправить». Однако, заметим, если я не ошибаюсь, это больше похоже на интерфейс ватсапа, а не телеграма. То есть в начале было написано «записывать кружочки в ТГ», то есть в телеграме, но здесь WhatsApp. Небольшая несостыковка. «Вы не знаете, как отправлять кружочки?» Он интересуется, и здесь написано «как я откажу в помощи», намекая на то, что он сейчас ей поможет. Поможет, можно сказать, в кавычках, потому что с такими друзьями и враги не нужны. Она спрашивает: «Легко?» Он говорит: «Поначалу непривычно, а потом...» Она говорит: «Ну, я вообще быстрая». Заметьте, что здесь написано «ваще», но правильно писать «вообще». Здесь написано: «Туториал для всех, кто не шарит как». Туториал — это английское слово tutorial, которое вошло в русский язык. А шарить — это разговорный русский; эта фраза, этот глагол обозначает что-то уметь, что-то знать. Поэтому «туториал для всех, кто не шарит как» на более нейтральном русском можно было бы сказать «урок для всех, кто не умеет...» И он показывает ей: «У меня просто вот такая форма стаканчика». «И вот так вот на камеру вы прикладываете». Заметьте, что слово «вот» появляется очень часто. Мы в русском его используем иногда настолько же часто, как в американском английском используется «like». «И вот так вот включаете камеру и записываете. И получается кружочек». Девушки в офисе видят происходящее, но молчат. «Главное — не шатать рукой. Надо просто ровно держать форму». Опять — угу, то есть звук. «Держите вот так вот камеру. А пока не попадает. А вот-вот попадает». Правильно писать «вот-вот» через дефис, но поскольку это всего лишь субтитры из интернета, которые скорее всего сгенерированы автоматически, в них часто встречаются ошибки. «Вот-вот» значит в ближайшем времени, совсем скоро. По-английски это было бы soon, по-немецки bald, по-японски そろそろ. «Надо привыкнуть, это не сразу, это непросто. Практика в первую же секунду пошла». Пошла в этом контексте значит началась. Босс сделал жест, который показывает, что он думает, что Максим (главный герой, который решил подшутить над уборщицей) немножечко «того» — сумасшедший, чокнутый, сошёл с ума. Он покрутил пальцем у виска. Это жест, который мы используем, чтобы показать, что кто-то того. Максим спрашивает: «У вас получается?», на что Гульнара Муратовна отвечает ему: «Ну да». Дальше она говорит не на русском. Девушка спрашивает: «Ты чё с человеком сделал?» «Чё» — это разговорная форма «что». Здесь написано «чё» без «ё», через «е», потому что часто многим просто лень писать букву «ё». Я стараюсь всегда писать букву «ё», особенно в этом видеоблоге, но очень многие пропускают её и пишут «е». Следующее предложение, и здесь уже есть буква «ё». Внезапно. «Макс, это очень жёстко». Макс — это сокращённая форма имени Максим. Я думаю, вы это знаете вне зависимости от того, на каком языке вы говорите. «Это очень жёстко, продолжай». Начало и конец противоречат друг другу. Дальше сменился текст — «работа над ошибками». Так мы часто пишем в школе, например, если был тест, какое-нибудь эссе или изложение. Ученикам возвращают написанные работы и просят их провести работу над ошибками. То есть переписать всё, но исправив ошибки, которые были найдены, были идентифицированы учителем. «Понятно, что нужно ещё попрактиковаться». «Ну, первый раз же вот так». «Ну, вот так вот очень...», и дальше смех. «Ты посмотри». Но она это сказала, как будто «ты пасатри». Часто мы вместо «посмотри» в разговорной речи говорим скорее «пасатри». Как и во многих языках, мы любим сокращать. Например, я учу японский, и в японском «ありがとうございます» часто сокращается до «азас»; то же самое и здесь. Вместо «посмотри» мы говорим «пастри»... «пасатри». «Гульнара Муратовна, ну что, у вас получилось отправить?» Оцениваем результат. «Покажите, как вы это... У вас получилось отправить кружочек?» Я не увидела, что там ещё одно слово. «Покажите, как вы отправили». «Вот...» Она снова говорила не на русском. Не переживайте, если вы ничего не поняли. Было уже невозможно мучить Гульнару Муратовну. Им стало её жалко. «Раскрываемся?» Расскажем ей правду. И девочки в шоке, они говорят: «Мы?», потому что, по их мнению, они ни при чём, они просто сидели и наблюдали. «Вас ничего не смутило в этой концепции?» Макс спрашивает: «Вас ничего не смутило в этой концепции?» «Ничего» он произносит скорее как «ничё». Так мы тоже часто говорим. Она цыкнула. Такой звук по-русски можно записать двумя буквами «тц» вместе (или «цык»), либо глаголом «цыкнуть». «Я так подумала. Думала, что-то тяжело. Что-то тяжеловато». Написано «что-то», но произнесла она «чё-то», потому что мы часто произносим «что» как «чё». Я лично люблю произносить «что» полностью, но многие люди сокращают. Здесь также написано «очень любим нашу фею чистоты». «Сердечко». Как вам это видео? Что вы думаете о такого рода пранках? Не слишком ли это жестоко? Напишите в комментариях.